O racismo da al-Qaeda e Obama

EUA · Terror · 20/11/2008 - 16h05 - 42 Comentários

No primeiro comunicado da al-Qaeda sobre Obama, o número dois de bin-Laden, Ayman al-Zawahiri, chama o presidente eleito dos EUA de ‘negro de casa’. É uma citação de Malcom X, o líder negro radical dos EUA nos anos 60, que separava os seus entre ‘negros de casa’, dóceis perante o senhor branco, e ‘negros da plantação’, aqueles que se rebelavam contra a escravidão.

Ao menos, esta é a tradução que a própria al-Qaeda forneceu para o termo árabe utilizado por al-Zawahiri. Segundo a revista Foreign Policy, a tradução correta seria ‘house slave’, ‘escravo da Casa Grande’; mucamo.

Ainda sobre o assunto:

  1. A entrevista de Barack Obama ao mundo
    árabe e o problema da al-Qaeda
    Pois aconteceu: em sua primeira entrevista (transcrição em inglês) para a televisão, o presidente norte-americano Barack Obama optou pela rede...
  2. Al-Qaeda realizará primeira entrevista coletiva Ayman al-Zawahiri, o médico egípcio e número 2 da al-Qaeda, comunicou à imprensa mundial que dará uma entrevista coletiva via...
  3. Nos EUA, o racismo está à mesa e em campanha Os ventos da campanha norte-americana parecem ter virado de um dia para o outro – e não foi por conta...
  4. Al-Qaeda livre no Paquistão, terrorismo na Europa Saiu no Estadão, hoje, uma entrevista minha com Lorenzo Vidino. Ele é um italiano de Milão que estuda a atuação...
  5. Ahmed Rashid: como (e por quê)
    cresce a al-Qaeda
    Há um mecanismo nos arredores do Afeganistão que está alimentando e fortalecendo a al-Qaeda. Este post é o segundo (e...