Dion Nissenbaum, diretor da sucursal em Israel do grupo de jornais McClatchy (que inclui o Miami Herald), está a toda com seu excelente blog Checkpoint Jerusalem. A última é o comercial da distribuidora de tevê a cabo Yes.
Falado em persa, com legendas em hebraico, apresenta um ator interpretando o presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad falando numa coletiva de imprensa e sendo assistido, via televisão, pelo povo.
Ahmadinejad: Meus irmãos, o urânio está em nossas mãos. Depois de segunda-feira, adeus Israel!
Povo: Adeus Israel!
Homem na coletiva: Como assim adeus Israel? Segunda tem o último episódio de Danny Hollywood (série popular da rede Yes).
Homem vendo TV: Como assim segunda-feira?
Outro na coletiva: As séries Papadizi e Srogim começaram agora.
Homem na rua: Não exploda, Ahmadinejad!
Pessoas na multidão: Estou no meio de um episódio! Vou enlouquecer se a série for interrompida! O que será de Teerã sem mais séries? Vou ficar perdida! O que podemos fazer? Deixe as bombas! Viva as estrelas das series do Yes!
Enquanto der para rir, ainda há esperança.
23 Comentários até agora ↓
1 confetti e a ilusao* // 12/June/2008 às 14:00
concordo !!
mas as vezes o riso é um rictus
2 confetti e a ilusao* // 12/June/2008 às 14:06
off :
amanha sexta 13, santo antonio….
e dai ?
pd, me apaga pq um carinha ali no reYnaldo disse que moro com vc e fico secando atras de seu ombro pra gritar “eu” !! mentira né
3 Chesterix-Dracul- El Cid, o irado // 12/June/2008 às 14:20
enquanto der para os iranianos rirem eles tem esperança de não serem atacados por Israel. Continuem com essas gracinhas e depois não venham pedir penico. Abaixo Almadinejá e já.
4 confetti e a ilusao* // 12/June/2008 às 14:30
néo, se mccain for eleito e o iran atacar israel ou vice versa, acho que ele tenta o suicidio…..
5 RW in Miami // 12/June/2008 às 14:41
Eu ja tinha visto esse comercial… muito divertido… agora, imaginem o contrario: uma rede de tv a cabo no Ira fazendo um comercial desse tipo - sera que poderia ? ;-)
6 Mr X // 12/June/2008 às 14:55
O coro dos mulás e das mulheres de chador ficou engraçado… Ué, achava que a música e a dança eram “haram”… :-P
RW, como será que são os comerciais iranianos? Sei que eles fizeram um programa bacana de ficção científica com uma Rainha Sionista Malvada, olha que tri:
http://littlegreenfootballs.com/weblog/?entry=23558_Evil_Zionist_Death_Queen_Sci_Fi&only
7 Chesterix-Dracul- El Cid, o irado // 12/June/2008 às 15:00
Mr X, tu es gaucho?
8 Gabriel // 12/June/2008 às 15:16
Que bom que alguem traduziu essa doidera pro ingles pra voces poderem ver. Quando eu digo que nao tem absolutamente ninguem que nao tenha vivivo aqui por um tempo que entenda esse pais maluco, I really mean it. Eh so vendo mesmo para acreditar.
9 Renato Gonçalves // 12/June/2008 às 15:24
Esse povo agora está no caminho certo.
O Humor é a melhor linguagem contra a violência. Olha nosso país (tirando os trafica) é o pais da piada pronta, está todo mundo feliz.
10 Nhé! // 12/June/2008 às 15:34
E depois dizem que os enlatados não servem para nada…
Assista enlatados, não assista a guerra!
11 RW in Miami // 12/June/2008 às 15:35
Mr. Equis, de onde vc desencavou isso ? Isso deixa qualquer filme B no chinelo. E os iranianos nao sabem de nada… aqui tem umas JAPs (Jewish-American Princess) bem gatinhas, que deixariam essa rainha ma’ no chinelo…
12 athalyba // 12/June/2008 às 15:44
O blog do sujeito foi pros meus bookmarks … O cara tem trazido coisas bem legais … O post The quest for a “Righteous” Arab está show tb …
13 Beni Borja // 12/June/2008 às 16:20
Humor é essencial porque põe as coisas em perspectiva. O Ahmadinejad vai jogar a bomba em Israel e levar duas de volta na cabeça? Claro que não.
SE o Irã fabricar bombas nucleares(ou já tiver arrumada uma emprestada da Rússia), só teremos mais uma “enténte” nuclear no Médio- Oriente, como temos no Sub-Continente entre o Paquistão e a Ìndia.
Imaginar que o discurso do Ahmadinejad seja a opinião do Irã , é mais ou menos como tomar a Venezuela pelas bobagens que o Chavez diz, ou o Brasil pelo Lula e incontinência verbal.
Já disse o Ted Turner , se os Estados Unidos fossem sérios nessa conversa de desarmamento nuclear , propunham um plano global que incluísse o arsenal americano.
14 Renato // 12/June/2008 às 16:47
Na verdade Beni, considerando a economia e a administração do país,acho que os iranianos estão ficando é de saco cheio do Ahmadinejad.
Digamos que o discurso do medo, do invasor externo funciona bem no início (será que Bush seria eleito sem o 11/09?) mas não paga a conta de ninguém.
15 Beni Borja // 12/June/2008 às 17:19
Segundo os meus informantes em Teheran, já estão totalmente lotados. Se o Obama for eleito , o Ahmadinejad vai pro saco rapidinho…
16 confetti e a ilusao* // 12/June/2008 às 17:22
beni ta brincando ! us se incluir no desarmamento nuclear ? ta certo…
eur…ted turner quem ? aquele carinha que a jane fonda educou ? kk
17 Chesterix-Dracul- El Cid, o irado // 12/June/2008 às 17:26
Já disse o Ted Turner , se os Estados Unidos fossem sérios nessa conversa de desarmamento nuclear , propunham um plano global que incluísse o arsenal americano.
chest- prova que o Ted tem os miolos no estômago.
18 Brancaleone // 13/June/2008 às 0:01
Rí às pampas.
Pior para o tal Almedinejá.
19 Sapires // 13/June/2008 às 8:35
Renato, comentário 14.
Bush foi eleito antes do 11 de Setembro.
Ele foi re-eleito depois, aliás bem depois, 3 anos de diferença.
Então, para justificar a eleiçaõ de Bush: no primeiro caso, a corrupção na Flórida e fatores internos ao Estados Unidos. Na reeleição, sim, os ataques terroristas tiveram influência.
20 Renato // 13/June/2008 às 8:54
Sim Sapires, estava me referindo à reeleição. Tanto que na 2ª campanha o “discurso do medo” foi utilizado às pampas.
21 Esprit de porc // 13/June/2008 às 10:39
Muito bom! Senso de humor nunca é demais, ainda mais naquela região.
22 Andre Fucs // 13/June/2008 às 23:13
Pedro,
Os comerciais da YES são geralmente nessa linha, tenho minhas dúvidas que o McCain gostaria de assistir a propaganda que se passa no Vietnam. :-)
23 Andre Fucs // 13/June/2008 às 23:27
RW em Miami,
JAP de C é R…. prefiro as originais lá da terra Santa! :-)
Leave a Comment