O rio Han fica na Coréia do Sul e lá aconteceu o primeiro campeonato mundial de equilíbrio no arame. Título da reportagem do Washington Post?
Skywalker in Korea Cross Han Solo.
Numa tradução literal, Aqueles que andam no ar cruzam sozinhos o Han.
A tradução, evidentemente, não tem a mínima graça.
50 Comentários até agora ↓
1 Darwinista // 11/March/2008 às 12:56
Pô, eu achei meio infame… Será que foi idéia do Murdoch?
2 Guilherme // 11/March/2008 às 13:05
infamidades podem ser geniais, como esta!
3 aiaiai // 11/March/2008 às 13:13
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk! É bom rir, só por rir, valeu!
4 D'Leh Silva 10.000 A.C. // 11/March/2008 às 13:14
Nesse caso vou, de maneira infame, “tunar” meu nick com o nome do protagonista do novissimo filme superprodução da Warner Bros, chamado D’ Leh.
Será que o filme vai chegar antes aqui pelas mãos dos não honoráveis piratas?
5 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 13:24
-= Podia ser bem pior… podia ser “Skywalker in Korea Cross-dressing with Han Solo”.
6 Nhé! // 11/March/2008 às 13:27
Well… quem não dá a mínima para a triologia nem abre a matéria sobre o campeonato.
Que parece ser mais interessante que essa lenga lenga do George Lucas.
7 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 13:32
-= … hm… Nhé … apesar de pertencer ao “inimigo” … ou seja, eu sou Trekker… devo reconhecer que Star Wars também tem seus méritos.
A filosofia de que o mal pode derivar do bem é ainda muito atual.
Ou, como minha mãe, mulher brejeira, não-alfabetizada, mas de uma sagacidade voraz costumava repetir, sobre aquele famoso ditado:
“A estrada para o inferno também foi pavimentada com almas cheias de boas intenções.”
8 Darwinista // 11/March/2008 às 13:33
Nhé!,
Lenga lenga, é isso aí mesmo. Tirando “O Império Contra Ataca” todos os filmes são bem mais ou menos…
9 Serbão // 11/March/2008 às 13:35
hehehehehe - brilhante! PD, por falar em Star Wars, Star Trek e afins, achei esse cruzamento de “Jornada nas Estrelas” com Monty Python e o Cálice Sagrado genial:
http://www.youtube.com/watch?v=luVjkTEIoJc
10 Linda // 11/March/2008 às 13:44
D’Leh Silva 10.000 A.C., em BH este filme já chegou aos cinemas. Bonito de imagem, mas, se apertarmos, não sobra nada de conteúdo. Bobinho mesmo.
11 Zictor // 11/March/2008 às 13:46
Eu não consigo deixar de enxergar a ironia com o caso do Extra e a birra com o Cardoso!
12 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 13:48
-= *infamous joke alert* … mas também, há 10.000 anos antes de Cristo não era fácil encontrar bons roteiristas.
13 Nhé! // 11/March/2008 às 13:52
James cada um enxerga cada coisa nesses filmes que até a Força duvida…
14 Esprit de porc // 11/March/2008 às 13:56
Mais um jornalista engraçadinho fã de Star Wars. Mas ficou legal à beça.
15 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 13:58
-= Nhé… o desprezo leva ao ódio, o ódio leva ao lado negro da força…
- “Venha, Nhé, temos tanto poder para lhe dar…. veeeenha…. veeeeenha…”
( com sibilo de cobra e tudo )
16 Nhé! // 11/March/2008 às 14:06
Porra, James vc tá falando de Star War ou de Harry Potter?!?!?!? =-))
17 D'Leh Silva 10.000 A.C. // 11/March/2008 às 14:08
Linda e Bond,
realmente, os roteiristas daquela época não tinham muitas referências…
Mããs me chamou atenção no trailer, um hominídeo assustando um “puta dum mamute”
e logo depois um grupo de hominideos corria atrás de uma manada de mamutes…
Faz sentido, se um hominideo assusta um mamute, um grupo de hominideos poderia muito bem assustar uma manada de mamutes…
Alias, já eram “sapiens sapiens” ou ainda eram “cron magnons”?
Os neandhertais já estariam extintos àquela época?
18 Darwinista // 11/March/2008 às 14:12
Primitivo da Silva,
O Cro-Magnon era sapiens sapiens.
19 Rodrigo // 11/March/2008 às 14:14
“Alias, já eram “sapiens sapiens” ou ainda eram “cron magnons”?
Os neandhertais já estariam extintos àquela época?”
Eram Sapiens Sapiens, mas de qualquer forma eu vi o trailer e o filme parece ser uma bosta. Oh, well…
20 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 14:17
-= Nhé… e tu acha que Voldemort treinou com quem naquela varinha? Darth Vader pegou muito na vara do Tom Riddle…
21 Darwinista // 11/March/2008 às 14:20
Ah sim, da Silva, e na data do seu filme os neandertais já tinham ido pro saco. Pode procurar por aí que você não vai achar.
22 Nhé! // 11/March/2008 às 14:31
James #20
Hahahahahahahahahahaha!!
É preocupante o lado negro da força… =-))
23 Luiz // 11/March/2008 às 14:42
James,
Star Trek rules…
24 Neander e TAL // 11/March/2008 às 15:16
Darwin,
Se os neandhertais já estariam comendo grama pela raíz, ààquela época, isso quer dizer que o Lula é “sapiens sapiens”?
25 Darwinista // 11/March/2008 às 15:21
Neander, o Tal,
Por mais incrível que possa parecer. Mas lembre-se que a variabilidade genética pode produzir tanto maravilhas quanto aberrações. Tanto Jessicas Albas quanto Marquitos. Logo, um Lula pra natureza é fichinha.
26 Pedro Doria // 11/March/2008 às 16:05
Darwinista, pior do que ser sapiens sapiens, os Cro Magnons eram bascos.
É o povo há mais tempo no mesmo lugar que povoou inicialmente na Terra.
27 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 16:18
-= Luiz … já assistiu BattleStar Galactica ? Primeiro nível também, especialmente a primeira temporada.
28 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 16:20
-= Neander, o Tal … como Lula pode ser Sapiens Sapiens se ele nunca sabe nada? Um paradoxo….
29 Darwinista // 11/March/2008 às 16:40
Pedro Doria #26,
Pois é, esses pré-bascos são considerados responsáveis pela extinção dos neandertais na região.
30 Jåµë§ ßønd™ // 11/March/2008 às 17:20
-= os bascos seriam responsáveis pela extinção dos dinossauros, se pudessem.
31 Luiz // 11/March/2008 às 17:54
James,
Assisti alguns episódios do BattleStar Galactica, e gostei.
Mas você lembra da série original ? Em matéria de metáforas e citações batia-se com a Star Trek original.
PD,
Os Cro Magnon eram da ETA? Explicaria muita coisa…
Aliás, meu filho é fã de tudo do País Basco. Baixou até vários álbuns de um grupo de rock pesado basco. Sinistro…
32 Pedro Doria // 11/March/2008 às 17:56
Darwinista, pois então… os neandertais são os espanhóis de seu tempo!
33 Pedro Doria // 11/March/2008 às 17:57
Luiz – fazendo o Caminho de Santiago, assisti a um show dum grupo cover do Nirvana que cantava em basco =)
34 athalyba // 11/March/2008 às 18:01
Pô … Fiquei com inveja publicitária (rs)
35 Luiz // 11/March/2008 às 18:04
PD,
O nome conjunto basco é Numem.
Saca o nome de um álbum: “Galdutako Itxaropenaren Eresia”.
36 Burn the Witch! // 11/March/2008 às 18:19
Minha manchete favorita é do saudoso NP: “Morreu ao som do metal pesado”, sobre um pedreiro que morreu com uma picaretada no ouvido.
37 Burn the Witch! // 11/March/2008 às 18:22
Pena que só guardei um exemplar do NP, com a manchete clássica “Tinha um dedo na minha pipoca!”.
38 Microempresário // 11/March/2008 às 20:41
Não sei se é lenda, mas dizem que saiu em um jornal do México:
“Hijo desnaturado asasina su madre sin motivo justificado”
39 Radical Livre // 11/March/2008 às 23:05
Sobre títulos do noticiário:
pra quem frequenta o observatório da imprensa, toda semana o Carlos Brickman termina sua coluna com algumas das melhores(!) manchetes da semana. São de morrer de rir, não pela inventividade, mas pela total idiotice.
40 Chesterton-Dracul- El Cid, o empolgado // 11/March/2008 às 23:24
Nelson Rodrigues dizia que gênio é aquele capaz de enxergar o óbvio.
Estado laico não é o que abole as convicções religiosas para consagrar o ateísmo como opção única. Estado laico, porque democrático e plural, é o que garante a convivência pacífica e respeitosa dos que professam os mais variados credos, inclusive os que credo não têm.
41 Linda // 11/March/2008 às 23:49
“Afirmar ou negar a existência de Deus é ignorar uma das conquistas da modernidade: o caráter laico do Estado e dos partidos.” (Frei Betto)
42 Jeca // 12/March/2008 às 2:36
“Aqueles que andam no ar cruzam sozinhos o Han.”
traduttori… tradittori!
43 Chesterton-Dracul- El Cid, o empolgado // 12/March/2008 às 8:34
http://doc.noticias24.com/0803/vea12.jpg
44 Chesterton-Dracul- El Cid, o empolgado // 12/March/2008 às 8:37
42= Star War
45 confetti // 12/March/2008 às 8:44
salut néocid ! ça va comme tu veux ?
46 Neander e TAL // 12/March/2008 às 8:56
Eu traduzi o comentario 45:
“Sal e “cidade néo”! Sara, vá comer tua velha”
Acertei?
47 confetti // 12/March/2008 às 8:58
kkkkkk ! quase
48 Chesterton-Dracul- El Cid, o empolgado // 12/March/2008 às 9:06
trébiã
49 Chesterton-Dracul- El Cid, o empolgado // 12/March/2008 às 9:08
ACM: juíza comandou invasão
A juíza Fabiana Oliveira, mulher do deputado Nelson Pellegrino (PT-BA), chefiou o arrombamento e invasão da casa de d. Arlette, viúva de ACM. Segundo a família, ela teria se sentado na cadeira do falecido senador, o que os familiares evitam em respeito à sua memória, e passou a apontar as obras de arte a serem fotografadas e filmadas dentro do processo de partilha de bens movido pela filha dele, Teresa, com a mãe em vida.
50 Chesterton-Dracul- El Cid, o empolgado // 12/March/2008 às 9:10
tu veux? O meu eu quero mal passado.
Leave a Comment